Formes composées
|
| barley wine n | (English ale) (bière anglaise) | barley wine nm |
| | (rare) | vin d'orge nm |
barrel,
wine barrel n | (cask in which wine is aged) (de vin) | tonneau, fût nm |
| | | barrique nf |
| | The barrels are stored in a climate-controlled warehouse to properly age the wine. |
| | Les tonneaux sont stockés dans un entrepôt climatisé pour assurer un vieillissement optimal au vin. |
| bottle of wine n | (glass bottle containing wine) | bouteille de vin nf |
| | She brought a bottle of wine to the party. |
| | Elle a apporté une bouteille de vin à la fête. |
| bottle of wine n | (amount of wine in one bottle) (contenu) | bouteille de vin nf |
| | A bottle of red wine contains 635 calories. |
| box of wine n | (wine packaged in cardboard box) | cubi de vin nm |
| boxed wine n | (wine packaged in cardboard box) | vin en cubi nm |
| cheap wine n | (wine of inferior quality) (fam) | piquette nf |
| | Please don't give us any more of that cheap wine; last time I was ill for several days. |
| | (fam) | vinasse nf |
| | (fam) | bibine nf |
| cheap wine n | (inexpensive wine) | vin de table nm |
| dessert wine n | (sweet wine taken with dessert) | vin de dessert nm |
| | | vin liquoreux nm |
| | Dessert wines are far too sweet for my taste. |
| domestic wine n | (wine: of a given country) (vin pas importé) | propre vin nm |
| | | vin du pays nm |
| | | vin produit localement nm |
| | With advances in viticulture, England is gradually producing more domestic wine. |
| | Avec les progrès accomplis en viticulture, l'Angleterre augmente progressivement la production de son propre vin. |
| dry wine n | (wine that is not sweet) | vin sec nm |
| | Can you suggest a dry white wine to go with our fish? Sweet wines have a higher sugar content than dry wines. |
| | Que proposez-vous comme vin blanc sec pour accompagner notre poisson ? |
| fortified wine n | (wine with brandy added) | vin viné, vin muté nm |
| | (calque) | vin fortifié nm |
| | Every night before bed he poured himself a glass of fortified wine. |
| glass of wine n | (wine served in a glass) | verre de vin nm |
| | I like to have a glass of wine with my meal. |
| | J'aime prendre un verre de vin avec mon repas. |
| grape wine n | (alcoholic drink made from grapes) | vin nm |
| house wine n | (inexpensive wine sold by restaurant) (Restauration) | cuvée du patron nf |
| | The house wine is an inexpensive option if you are not sure what to choose. |
| imported wine n | (wine shipped in from a foreign country) | vin importé |
| | As the quality of domestic wine has improved, sales of imported wine have declined. |
| | | vin d'importation |
| kosher wine n | (wine acceptable under Jewish law) | vin casher nm |
| mulled wine n | (hot spiced alcoholic drink) | vin chaud nm |
| oaked wine n | (alcoholic drink fermented in oak) | vin élevé en fût de chêne nm |
| | | vin vieilli en fût de chêne nm |
| palm wine n | (alcohol made from palm tree) | vin de palme nm |
| red wine n | (alcoholic drink made from grapes) | vin rouge nm |
| | (familier) | rouge nm |
| | Red wine is supposedly good for the heart if drunk in moderation. Would you care for a glass of red wine? |
| | Le vin rouge est censé être bon pour le cœur quand il est bu avec modération. |
| | Veux-tu un verre de rouge ? |
| reserve wine n | (high-quality wine) | vin de réserve nm |
| rice wine n | (sake: for drinking) (culturel, emprunté du japonais) | saké nm |
| | Le saké est un alcool à base de riz typique du Japon. |
| | | alcool de riz nm |
| | Dans ce restaurant japonais, le serveur ne nous laisse jamais repartir sans nous avoir offert un verre d'alcool de riz. |
| rice wine n | (mirin: for cooking) | mirin nm |
| | L'ajout de mirin dans les plats apporte une touche sucrée et subtile. |
rosé wine,
rose wine n | (alcoholic drink: pink wine) | rosé nm |
| | | vin rosé nm |
| | Le vin rosé n'est pas (encore) issu du coupage de vin rouge et vin blanc. |
sacramental wine,
altar wine n | (for church service) (Religion) | vin sacramentel nm |
| | (courant) | vin de messe nm |
| sparkling wine n | (wine with bubbles) (vin) | mousseux nm |
| | Only sparkling wines made in the Champagne region may be called "champagne". We had a light sparkling wine from the Asti region of Italy. |
| | Seuls les mousseux produits en Champagne peuvent être appelés « champagne ». Nous avons bu un mousseux léger de la région italienne d'Asti. |
| sweet wine n | (wine with high sugar content) | vin doux, vin moelleux, vin de dessert nm |
| | Sweet wines are usually served with dessert. |
| | On sert généralement des vins doux avec le dessert. |
| table wine n | (ordinary wine to accompany food) | vin de table nm |
| | Est-ce que je peux utiliser le reste du vin de table pour faire la sauce ? |
| vintage wine n | (grapes from a good year) | vin millésimé nm |
| | Il nous a servi un vin millésimé qu'il gardait pour les grandes occasions. |
| | | vin de millésime nm |
| | C'est un vin de petit millésime, n'avez-vous rien de mieux à nous proposer que 1994 ? |
| white wine n | (pale alcoholic drink made from grapes) | vin blanc nm |
| | She sat at the bar drinking a glass of white wine. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai trouvé un très bon vin blanc moelleux pour accompagner les toasts de foie gras. |
| | (fam) | blanc nm |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Moi, je prendrais bien un verre de blanc ! |
| wine and dine v expr | (treat to dinner and drinks) | inviter à manger⇒ vtr |
| | | offrir à manger à loc v |
| | He wined and dined her in an attempt to win her business. |
| | Il l'a invitée à manger, en espérant pouvoir faire affaire avec elle. |
| wine appreciation n | (knowledge and enjoyment of wine) | dégustation de vins nf |
| wine bar n | (drinking establishment) | bar à vin nm |
| | In the 1980s wine bars were seen as more sophisticated than the local pub. |
| wine bottle n | (glass bottle: for wine) | bouteille de vin nf |
| wine cellar n | (underground storage space for wines) | cave à vin nf |
| | Caves make excellent wine cellars for certain vintages. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mon père conserve des dizaines de bonnes bouteilles dans sa cave à vin. |
| wine cellar n | (collection of wines) | cave nf |
| | I hear that restaurant has an excellent wine cellar. |
| | J'ai entendu dire que ce restaurant a une cave excellente. |
| wine closet n | (cupboard used as a wine cellar) | armoire à vin nf |
| wine cooler n | (ice bucket for chilling wine) | seau à glace nm |
| | He took the champagne out of the wine cooler and opened the bottle. |
| | We can use this plastic bucket as a wine cooler. |
| | | seau à champagne nm |
| | | seau à vin nm |
| wine country n | (region where wine is produced) | région viticole nf |
| | | région vinicole nf |
| wine cultivation n | (vineyard-keeping and wine-making) | viticulture nf |
| wine expert n | (specialist or connoisseur of wines) | œnologue nmf |
| wine flight n | (wine-tasting event) | dégustation de vins nf |
| wine glass n | (stemmed glass drinking vessel) | verre à vin nm |
| | Je te laisse déboucher la bouteille pendant que je sors les verres à vin. |
| wine grapes npl | (grapes cultivated for wine-making) | raisin de cuve nm |
| | C'est du raisin de cuve... tu ne l'aimeras peut-être pas si tu le goûtes. |
| wine list n | (menu of wines) | carte des vins nf |
| | Jeremy asked the waiter for the wine list. |
| wine lover n | ([sb] who appreciates wine) | amateur de bon vin nm |
wine making,
wine-making n | (production of wine) | vinification nf |
| wine press | (wine making) | pressoir, pressoir à vin nm |
| wine rack n | (holder for bottles) | casier à bouteilles nm |
| | (plus petit) | porte-bouteilles nm inv |
| | Adrian took a bottle from the wine rack. |
wine red,
wine-red n | (shade of red) (couleur rouge) | lie-de-vin nm inv |
wine red,
wine-red adj | (being wine red in color) (couleur rouge) | lie-de-vin adj inv |
| wine shop n | US (store that sells wine) | marchand de vin nm |
| | She went to the wine shop for a bottle of Pinot Noir to have with dinner. |
| | Elle s'est arrêtée chez le marchand de vin pour acheter une bouteille de Pinot Noir pour le dîner. |
| | | caviste nm |
| wine steward | (sommelier) | sommelier, sommelière nm, nf |
| wine tasting n | (event where wines are tasted) | dégustation de vin nf |
| | After the reception there will be a wine tasting. |
| wine trade n | (wine-selling business) | négoce de vins nm |
wine vacation (US),
wine holiday,
wine-tasting holiday (UK) n | (holiday involving wine-tasting) | tourisme viticole nm |
| | | œnotourisme nm |
| wine vinegar n | (condiment made of fermented wine) | vinaigre de vin nm |
| | Il fait toujours l'assaisonnement de la salade à base d'huile et de vinaigre de vin. |
| wine-pairing n | (matching wine to a meal) | accord mets et vins nm |
| | | accord entre les plats et les vins nm |
winegrower,
wine grower n | (person: grows grapes) | viticulteur, viticultrice nm, nf |
| | | vigneron, vgneronne nm, nf |
winegrower,
wine grower n | (country: produces wine) | pays viticole nm |